从事翻译工作的人常常会纠结于这样一个问题, 当把外语翻译成母语的时候, 是要让读者阅读起来如同看本土小说那般没有违和感, 还是刻意保留一些“洋味儿”从而使得人们知晓这是译作? 这实际上就是翻译理论当中最为著名的两派之间产生的争议, 也就是归化和异化。简单来讲, 归化就是要让译文呈现出流畅自然的状态, 把陌生感消除掉；而异化则是保留原文所具备的文化特色以及语言习惯,哪怕会有那么一点点拗口之感。这两种策略并不存在绝对的正确或者错误之分归化异化 翻译理论, 关键之处在于你想要达成什么样的效果。
归化翻译能让读者读得更顺畅吗
有不少商业翻译以及项目都趋向于选用归化, 设想一下, 要是你将日本动漫里的梗径直施行直译, 国内观众极有可能全然弄不明白笑点所处何方, 在此时译者便会开展“本土化”处置, 把原本的文化符号替换成国内观众熟知的相似概念, 这般做法极大程度地削减了阅读门槛, 使得信息传递变得高效且不存在障碍, 归化的核心优势在于沟通效率, 它舍弃了部分原作的异域风情, 用以换取读者的舒适感以及接受度。
针对大众读物、广告文案或者面向普通消费者的产品说明书而言, 此种处理方式近乎为标准配备, 读者并不需要于脑海之中构建文化之桥梁, 他们能够直接领会文字背后所蕴含的意思, 尽管有人批评这般行为抹杀了文化之多样性, 然而在实际运用里, 它的确解决了那“看得懂”这一最为基本的问题, 毕竟, 要是读者因文化隔阂而舍弃阅读, 那再忠实于原文的翻译亦丧失了意义。
然而, 过度进行归化之举, 会致使作品丧失原本所具有的那种味道, 进而演变成一种“伪原创” , 不过经过权衡之后, 在大多数情形之下, 使得读者能够轻松地获取信息这一行为, 相较于展示翻译技巧而言, 乃是更为重要的事项 , 这样的一种策略, 契合于那些追求能够快速进行传播以及拥有广泛受众群体的内容场景的情况。
异化翻译如何保留原汁原味
还有一派持有这样的观点, 那就是翻译并非仅仅是单纯的语言方面的转换, 更应当是文化交流所依赖的桥梁。异化策略表示要尽可能地留存源语自身的语言结构以及文化内涵,哪怕这样会致使译文看起来生硬或者给人陌生之感。举例来说江西会昌工业园区管理委员会, 把西方那些神话典故直接进行音译并且加上注释, 而不是用本土神话人物去替换。如此这般做尽管增加了读者在认知方面的负担, 然而却保留了原作具备的独特品质以及历史所赋予的厚重感。
文化尊重以及多样性呈现当中存在着异化的价值, 它邀请读者走出舒适的区域, 去体验另外一种思维的方式, 以及文化的背景,在文学翻译、学术著作或者经典重译里归化异化 翻译理论, 异化常常被视作更为高级的追求, 它并不迎合读者既有的习惯, 而是借助挑战读者的认知边界, 带来更深层次的审美体验以及精神冲击。
此类策略适配那些期望深度洞悉异国文化、拥有较高教育背景或者具备专业需求的读者范畴, 经由留存“他者”的特性, 异化翻译推动了不同文化间的平等对谈, 规避了文化霸权。虽说初始之时也许需要读者投入更多精力, 然而这种精力本身便是一种所得。从长远来看, 其有助于充裕母语的表达形式以及思想厚重程度, 致使读者触碰更宽广的世界。
