这句诗源于白居易所著的《长恨歌》, 刻画的是唐玄宗跟杨贵妃生死分离之后, 那份横贯时空、毫无止境的哀愁。对于那些想要把握其深刻含义或者用作英文交流的人而言, 直接翻译常常没法传递出那种绵延不断长的情感张力。我们必须寻觅到既能留存原意, 又能符合英语语感的表述方式, 使这份东方的遗憾在另外一种语言里也能够引发共鸣！
如何准确翻译此恨绵绵无绝期
于英语文学传统里, “恨”字常常被错误地interpreted为仇恨, 然而在古汉语环境之下, 它更多的时候是指那遗憾, 或者悲痛之情, 还有相思之苦。所以, 翻译的关键之处就在于抓住这种情感的延续性。常见的翻译方法包含"This sorrow knows no end" 或者"Love's regret stretches endlessly through time"。前者简洁而且有力气, 注重于痛苦的没有尽头；后者更有一种画面感, 着重突出了时间的维度。
众多译者常常趋向于选用"regret" 或者"sorrow" 去对应“恨”, 运用"endless" 或者"unending" 去对应“绵绵”。举例来说, Arthur Waley 的译本把它阐释为一种深深地、难以舍弃的眷恋, 着重突出情感而非仅仅单纯的负面情绪。精确的翻译需要摆脱字面的限制, 直接触及情感的核心。倘若只是翻译成为"Hate never ends", 那么就彻底偏离了原诗凄美哀婉的那种基调, 进而导致严重的文化方面的误读。
为什么译文难以传达原诗意境
英语读者或许更倾向于直截了当地去传达情感强度, 然而却将中文里的那种含蓄、绵延不绝且带有轻柔细密之感的悠长余韵给忽略掉了, 古诗的韵律以及意象在进行外语翻译时, 定然不可避免地会产生部分美感的流失现象, 犹如中文里的“绵绵”这俩字所表之意, 既有连绵无尽之意, 同时又携有一种轻柔细密之觉般, 这类细微区分是真的挺难凭借 single 的英语单词去完整覆盖住滴。
巨大障碍亦是文化背景方面的缺失之境况。倘若不是清楚知晓那般安史之乱的过往所历经历史的背景层面内容之际, 那么就能够轻易弄明白为何其中所蕴含的这个那种“恨”此恨绵绵无绝期的翻译，实则是如此沉重, 并且呈现出这般持久的态势。译文纵使能够达成意思的传递, 然而却难以传递内蕴神韵这件事情, 这确切属于跨文化交流范畴里面的常态之状况。当我们处于对这些译文进行观赏品读的时刻, 那么应当结合原诗所述内容之中上下关联承接的部分, 去想象那曾经的关于在长生殿舞台之上所立下情爱意誓的情景, 以及马嵬坡之下无奈而决绝的离别场景, 进而在自己脑海之中重新构建起那份跨越生死界限、难舍至极的深情之模样。
对不同版本译文予以对比此恨绵绵无绝期的翻译江西会昌工业园区管理委员会，我们能够发觉, 出色的翻译不单单是语言的变换, 更是文化的纽带。它促使我们身处异国他乡时, 仍然能够体会到千年以前那份横跨时空的哀伤与执着！
