研读《世说新语》, 其最具魅力之处在于那些篇幅短小精悍然而却意趣深远的片段, 它并非如正史那般有着厚重之感, 也不像小说那样进行大量铺陈, 而是恰似一个个生活的切片, 瞬间就将魏晋名士的气节与聪慧给照亮了, 好多人寻觅这两则故事, 原因在于它们不但身为语文课本里的常客, 更是领悟古人幽默感、应变能力以及审美情趣的最佳切入点, 谢道韫的“未若柳絮因风起”以及陈元方的“无信”之辩, 看上去似乎简单, 实际上却是在检验读者的古文基础以及对语境的领会。
世说新语咏雪原文加翻译怎么背
谢太傅在寒冷雪天把家人聚集在一起, 和子侄辈们讲解谈论文章的义理。不久雪下得急了, 太傅高兴地说: “这纷纷扬扬的白雪像什么呢? ”他哥哥的长子胡儿说: “在空中撒盐大体可以相比。”哥哥的女儿说: “不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢太傅大哥谢无奕的女儿, 左将军王凝之的妻子。
描绘这幅温馨家庭聚会图景的这段文字里, 寒冷雪天之际, 谢安召集家人, 讨论起诗文来, 大雪纷飞之时, 他兴致勃勃地出了题, 侄子谢朗用“撒盐”作比, 形似却缺美感, 侄女谢道韫以“柳絮”为喻, 不仅神似还添轻盈飘逸意境, 谢安的大笑, 是对晚辈才情的赞赏, 也是对家庭文化氛围的自豪, 翻译时要留意“儿女”在此指子侄辈, “差可拟”是差不多可以相比之意。记住这个场景，就能明白为什么谢道韫会被称为“咏絮之才”。
陈元方驳客原文加翻译重点在哪里
年龄七岁的陈元方, 存在被门人招待的情况, 当有客人询问元方, 说着“尊君在不”这样的话语时, 元方作出回应称“待君久不至, 已去”, 友人于是发怒说道“非人哉！与人期行, 相委而去”, 元方接着说“君与家君期日中。日中不至, 则是无信；对子骂父, 则是无礼”, 友人因此感到惭愧, 下车去拉元方, 元方进入家门后连头也不回。
这个故事呈现出了少年陈元方具备的机智以及正直, 客人延期抵达且发起火来, 对陈元方的父亲予以指责, 然而七岁的陈元方不卑不亢, 指明对方存在“无信”以及“无礼”的情况, 这里的翻译重点在于“委”的意思是抛弃, “引”的意思是拉, 代表着友好, “顾”的意思是回头看, 陈元方最后“入门不顾”, 并非是没有礼貌, 而是一种针对无理之人的坚定态度, 借助这两则故事, 我们不但能够学到文言词汇, 更能够体会到魏晋时期人们所崇尚的直率与真性情, 这种精神穿越了千年的时光, 依旧能够打动现代读者的内心。
