读《史记·项羽本纪》之际, 垓下之围常常是会使人心陡然一紧的篇章, 这篇章它不单单是楚汉相争的终章, 而且更是英雄走到末路之际最为凄美动人的注脚, 好多人寻觅这段文字的翻译, 不只是为了能够读懂字面所表达的含义, 更是为了去领会项羽在那一瞬间的心理崩溃以及人格魅力, 这段历史极具无限的戏剧张力, 从四面楚歌时的绝望, 到乌江自刎时的决绝, 每一个细节全都值得去细细地品尝。
垓下之围原文现代汉语翻译
趁着夜深入静没有人声的时候, 汉军所形成的包围圈里头忽然响起来楚地风格的民歌了。项羽被惊得一下子坐了起来, 心里觉得汉军已然全部平定得到了楚地, 这样一种在心理层面上出现的崩溃情形可是要比在物理层面上遭受包围更加致命的。他待在营帐之中喝酒, 悲伤的情绪从心里油然而生, 于是就吟咏唱出了那首特别有名的叫《垓下歌》的歌谣: “力气很大到拔起山来啊那气势在世上是无人能比的, 可是时运不太通顺啊连那匹乌骓马都再也不能奔跑了。乌骓马再也不跑了啊能有什么可以应对的办法? 虞姬呀虞姬呀我到底该拿你这样办才好！”这首诗若是按照直接翻译过来的意思, 大概的意思就是: 力量足够大到好像轻而易举就能把山给拔起来啊那气概在世间是没有人能够抵挡的, 然而时运却并不顺遂啊就连那匹乌骓马都不再能够向前奔跑了。乌骓马不再奔跑了啊能有什么办法可想? 虞姬啊虞姬啊我究竟该拿你怎么办才可以。
至阴陵, 项羽率八百骑趁夜遁逃, 迷失道路, 又被田父欺骗陷入大泽之中。这一情形体现出项羽性格里的天真连同傲慢, 即便到死他都不情愿承认自身的战略失误。最终于东城, 他仅剩下二十八骑, 然而依旧敢于分成四队斩杀敌将砍倒军旗, 彰显出他身为武将最后的骄傲以及勇猛。在乌江边, 他面对亭长劝其渡江的提议, 选择说出“天之亡我, 我何渡为”, 这般对命运的抗争并接纳, 造就了垓下之围最为核心的悲剧色彩。
垓下之围背后的历史与人性思考
何以项羽于必败之态势里仍可震撼千古, 是因他从来就未曾真正低头。刘邦所获之胜利乃是政治与权谋方面的胜利了, 然而项羽的失败却是理想主义跟现实主义之间的碰撞。垓下之围可不单单只是一场军事战役, 更是一次在精神层面上的全然瓦解。四面楚歌把楚军的意志给攻破了, 使得士兵们坚信家乡已然丧失了, 进而无心继续作战。这般心理战术的高明所在, 是它把项羽用以存活的根基给击碎了, 那根基就是他的军队对他的忠诚以及对故土之地眷恋。
项羽自刎, 是对“贵族精神”最后的坚守, 汉代以后, 人们常常嘲笑他的愚勇, 然而细读原文会发觉, 他对待虞姬的深情, 对待旧部的愧疚, 以及面对死亡的从容, 皆显示出一种超越时代的人格光辉, 太史公笔下的项羽，并非一个简单的败寇, 而是一个有着复杂人性的悲剧英雄, 他的死, 让后世文人墨客无限感慨, 也让这段历史超越了胜负本身, 成为探讨人性、命运与尊严的经典文本。
领悟垓下之围, 便是领悟一种绝不弯曲的生命姿态, 它在告诫我们, 于历史的滔滔洪流里, 个体的尊严有时相较于生存更为关键。
