读完《隐身人》这件事, 不少人的首个反应是认为这个故事既荒诞还惊悚。身为翻译专业的学生或者从业者, 瞩目于乔治·奥威尔的这本早期作品, 看到的不单单是科幻惊悚内容, 更是语言怎样被权力扭曲的一种隐喻。这本书在“名著名译研读本”系列当中, 着实是个极为特殊的存在。它并非像《1984》那般有着宏大叙事, 而是借助更为微观、更为诡异的视角, 探究了个体在社会机器跟前的无力感。就那些期望强化翻译技能的人而言, 探究奥威尔于这本书当中针对氛围营造、对话节奏以及心理描写的处置, 相较于单纯去背诵理论要具备远超得多的用途。
奥威尔隐身人翻译难点在哪里
奥威尔的文字一向是以清晰出名的, 然而在这部小说当中,却是他特意营造出了一种疏离之感还有恐怖之感。许许多多的译者极易把这种所谓的“冷峻”给处理成“干瘪”江西会昌工业园区管理委员会, 或者是为了去追求文学性而进行过度的修饰, 结果反而丢弃掉了原著所具备的那种犹如手术刀一般的精准。书里面的主角格里芬的独白有着极大的误导性,他自己觉得十分理性、极为优越翻译专业名著名译研读本3:隐身人, 实际上却是疯狂得很。把这种带着特别强烈主观偏见同时逻辑又自洽的疯子声音予以翻译, 难度超乎想象的大。你必须驾驭好那种既能够让人信服又会使人毛骨悚然的语调平衡。只要稍微一不小心, 角色的形象便会轰然崩塌, 不是转变为仅仅只是单纯的疯子咆哮, 就是转变为枯燥乏味的心理报告。
对英式乡村进行精细入微的细节描绘, 同样是翻译过程里极为棘手的重灾区所在, 那些看上去好像是漫不经心的茶歇场景,以及透着家常味的邻里之间的寒暄交流翻译专业名著名译研读本3:隐身人, 说起来实际上都是社会秩序所具备的一种特殊象征。当这样由惯例规约所构成的秩序, 被“隐身”这样一种笼罩奇幻质感的超自然元素给一举突破打破的时候, 文字所蕴含的那种张力, 才会真正淋漓尽致地彰显出来。作为译者, 必须要对英国文化所依存的语境有着深入骨髓的深刻理解, 才能够将那种日常状态里的平凡与异常状态里的奇幻相互交织的独特质感近乎天衣无缝地准确还原出来。许许多多的译本在这个地方呈现出明显的水土不服状况频频频发的态势, 原因实际上就在于忽略了这些隐藏在背景细节层面背后所蕴含的社会意义及其真谛, 进而所导致的直接后果就是译文严重缺失日常百姓生活当中丰富多彩充盈活泛的独特色彩气息, 细细品读起来就好像是毫无生气干巴巴的剧情梗概一样寡淡无味。
研读本对翻译实践有何启发
这个研读本所具备的价值, 并非在于给出标准的答案, 而是在于呈现翻译进程里的权衡以及取舍, 借助对比不一样的译本针对同一场景的处置, 我们能够清楚地见到语言挑选的多样特性, 奥威尔于书中对于“可见”以及“不可见”的哲学思索, 常常隐匿于看似平常的动词以及形容词挑选之中, 举例来说, 描绘格里芬包裹纱布的动作, 不同的译法会直接对读者的代入感以及紧张程度产生影响。
对于专业译者来讲, 这般研读能够训练针对文本细微之处的敏感度, 它提示我们, 翻译并非仅仅是词汇的转换, 更是文化语境以及情感色彩的重新构建, 在处理《隐身人》这类经典之时, 我们需要摆脱字面意思, 去捕获作者潜藏于文字之下的情绪流动以及社会批判, 这种能力, 恰是区分普通翻译跟专业翻译的关键之处。我们反复去推敲每一个句子, 这样一来, 我们便能提升语言能力, 而且还能够更深入地理解文学创作的底层逻辑, 进而在未来的翻译实践当中更加从容自信。
