我身为一个于东西方文化夹缝里面进行求索的译者, 时常会去思考, 文字固然不单单只是符号罢了, 其更是灵魂的摆渡者。林语堂先生所著的《吾国与吾民》和《生活的艺术》, 实则并非是单纯那般的语言进行转换, 更像是一回回饱含深情的文化进行自白而已。他深切明白于西方人眼中东方是神秘又是扁平的, 所以呢他挑选以最地道的英语, 去描绘那个最为真实并且有血有肉的中国这般情况。这样的一种翻译, 并非是在对偏见予以迎合。而是在对隔阂加以消解嗯, 能够促使两种全然不同的明在书页之中实现握手言和。
西方人眼中的中国到底是什么
以往欧美读者对于中国的认知, 大多是停留在猎奇的层面上, 他们内心渴望着, 能够看到一幅, 既古老又现代, 既严肃又幽默的生活图景。林语堂十分敏锐地捕捉到了这一点, 他并未去堆砌那些晦涩难懂的古籍引文, 而是挑选了普通人, 最能够产生共鸣的生活细节。他书写中国人的悠闲, 中国人的宽容, 以及中国人对家庭的责任感, 把儒家伦理转化成了一种, 能够被理解的生存哲学。这样的一种书写方式, 使得西方人意识到, 中国并非仅仅只是一个地理概念, 更是一种生活方式的集合了。
书中他所展现出的那中国人的性格, 并非是愚昧的那般顺从, 也并非是激进的那种反抗, 却乃是一种基于长期历史沉淀积累而成的“中庸”智慧。这般智慧在对待自然的态度方面有所体现, 在处理人际关系的分寸之中也有所体现。经由他的笔触, 西方读者看到了一个具有立体感的人, 看到了一个懂得于压力之下寻觅乐趣、在困境之中保持乐观的民族形象。这类形象打破了刻板印象, 为后续的中西文化交流奠定了一种温和且坚定的基调。
为何他的译文能跨越文化鸿沟
翻译的最为高超境界并非逐字予以对应, 而是神韵达成相通, 林语堂对英语文学颇为精通, 他的英文行文顺畅自然, 完全没有翻译腔的迹象，他擅长采用英语里面的幽默感与讽刺手法、来对中国文化里的含蓄跟机智加以诠释, 当他翻译苏东坡的词作再者庄子的大道的时候, 他并未局限于字面含义而是抓住了那种超脱世间的精神核心。
有一种处理方式, 致使他的作品于英语世界之中广泛流传, 甚至成为好多大学东亚研究方面的入门读物。他证实了, 文化方面的差异并非不可跨越的高耸之墙, 只要寻觅到适宜的切入点, 不同背景之下的人全然能够共同享有同一种情感体验。他开展的翻译工作, 实际上是在搭建一座桥梁, 使得西方读者能站在桥的另一侧, 清楚地瞧见东方景致的独特美妙之处。这种努力, 直到如今依旧在影响着全球对于中国文化的认知与尊重。
