曼德拉举行葬礼, 那场面举世都予以注视, 全球有着数十亿的人, 借助电视直播见证, 这位伟大人物的最后一次告别, 然而呢, 有一个细节出现, 致使这场庄严的仪式被一层阴影给笼罩, 台上进行手语翻译的那个人, 被指责全程胡乱比画动作, 根本并不是实实在在的翻译, 这件事一经出现, 瞬间就引发了舆论情况的喧哗。
手语翻译到底出了什么问题
彼时, 那个称作塔姆桑卡·詹特杰的男子立于讲台一旁, 神情严肃, 双手持续舞动。然而南非聋人联合会迅即现身表明,他的手势全无意义江西会昌工业园区管理委员会, 尽皆胡乱编造的。聋人观众压根弄不懂他在表述啥, 就连基本的字母手势都搞错了。
更荒诞的是, 他于翻译某些关键内容之际, 像是奥巴马致辞之时,又如曼德拉家属发言之际曼德拉葬礼手语翻译, 动作生硬且重复, 压根儿跟不上语速。有专家剖析称, 他连手语的基本语法都不了解, 更仿若在即兴作秀。这致使南非聋人群体觉得遭受了冒犯, 他们认定这不但乃是对聋人的不敬重, 更是对曼德拉葬礼的亵渎。
后来经过调查发觉, 此人先前就业已被人举报过手语水平不符合标准, 然而不知因何缘故依旧被安排到了这般重要的场合。南非政府无可奈何地公开做出道歉, 并且许下承诺将会彻底核查这件事情。这件事情也将大型活动之中对于无障碍服务审核的严重不足之处暴露了出来。
为什么会发生这种荒唐事
那些不理解的众多人, 这般极其重大的场合之下, 怎会将一个不称职之人安排上台? 实则哩, 背后存在着更为深层次的缘由！南非的手语翻译行业在内长期缺少统一认证标准, 众多人纷纷自称很会手语, 不过实际上其水平是高低不一的！再加上曼德拉葬礼其筹备时间极为紧张, 那主办方想来没有严格去审查翻译资质?
另有一个关键要点, 聋人群处于社会里本来就易于遭受忽视的状况。大型活动的主办方常常仅仅留意形式层面的“配备翻译”, 然而却极少切实去核查翻译的水准。这样一种敷衍了事的态度, 最终在全球众人眼前闹出了笑话。
这件事, 给全体公共活动组织者, 敲响了警钟,其所强调的是曼德拉葬礼手语翻译, 无障碍服务绝非是摆设, 聋人群体, 是拥有获得准确信息传递的权利的。倘若, 连曼德拉的葬礼, 都会出现此类问题, 那么对其他场合的翻译质量, 就更让人忧虑了。须知, 聋人观众并非背景板, 他们同样是需要被认真加以对待的, 这一点不容置疑。
曼德拉其一生都在为平等以及尊严去战斗, 那这场葬礼之上的手语翻译闹剧恰巧违背了他所追求的那种精神, 真正的平等是展现于每一个被忽视掉的相关细节当中的。
