在科研领域展开工作的人, 有谁未曾遭受过国外的参考文献所带来的折磨? 注视着通篇都是从句以及术语的文献内容, 脑袋会发出嗡嗡的声响。众多人的第一反应便是将其丢给机器, 亦或是找寻几个词汇进行生硬的翻译。然而结果如何? 读起来仿若天书一般, 其逻辑呈现出支离破碎的状态。真正意义上的翻译并非是逐字逐句进行简单的搬运, 而是实现思维的重新构建。你应该首先深入领会其核心内容, 接着把那份精髓运用中文表述出来。这其中所欠缺的并非仅仅是语言方面的问题, 还涵盖了专业背景以及对学术语境的理解。
外文文献翻译有哪些常见误区
诸多的人觉得翻译便是查找字典, 将生词予以替换便可以了, 这可是大错特错的观念，学术英语含有极强的特定语境, 相同的词汇在日常生活与论文之中意思或许有着极大的差异, 比如说“valid”, 在日常里是有效的意思, 然而在统计方面可能意味着“效度”, 要是仅仅注视表面, 整段话语的逻辑就会全然歪曲, 还有那种长且难的句子, 主语、谓语、宾语相互嵌套达到七八层, 直接依照逐字进行翻译, 中文读者根本寻觅不到主语究竟在何处。树状结构的英文, 需拆解转化成竹节式结构的中文, 顺着读者呼吸节奏去写, 这才是关键, 才是断句重组的关键。
另一个存在的大坑是, 过度去追求“信达雅”从而丢掉了准确性, 有些译者为了辞藻变得华丽, 将原本平实的陈述句改得花里胡哨, 反倒模糊了原意。学术翻译的核心在于“准确”以及“清晰”, 并非文学创作, 不要试图去炫技, 要让外行也能够看懂你的推导过程。同时, 一定要切忌中英混杂, 除非是专有名词, 不然强行保留英文单词会破坏阅读时的流畅性, 显得不伦不类。
如何提升外文文献翻译质量
要有出色的翻译效果, 那积累与方法在翻译本身之外。仅仅通晓语言却远远不够, 还必须了解相关的领域知识才行。比如说读一篇关于材料科学的文章, 你起码得清楚什么是晶格, 还得明白什么是相变。在此建议采用“回译法”, 也就是先进行初步的翻译, 接着对照原文核查是不是存在遗漏或者出现误读的情形, 最后再去做好润色工作。这个过程虽说比较缓慢, 但却能够强有力地提升准确率。要是碰到拿捏不准的地方, 那就多查阅几篇同领域的经典中文综述, 瞧瞧前辈们是怎样进行表述的, 去模仿他们的术语使用方式以及句子结构。
工具是要用的, 然而绝不能依赖。翻译软件能够当作初稿辅助, 可是必须经由人工逐句进行校对。要着重留意数据、单位以及引用关系, 一旦这些细节出现差错, 整个论证便会垮塌。构筑自己的术语库是个良好习惯, 将常用且易于出错的词汇整理出来, 使得译法统一, 如此撰写出来的文章才会展现出专业性与统一性。另外, 要保持谦逊, 晓得自身的局限性, 碰到不懂的概念需先弄清楚, 之后再着手翻译。毕竟, 翻译的本质是交流, 并非表演。
