好多长期从事英汉翻译工作的人, 都会进到这么个尴尬情形:句子语法没差错, 单词也全认得, 可读起来就是觉着不对劲。那种生硬、拗口的感受劲头, 业内人士称之为“翻译腔”。这可不单单是语言习惯方面的不同, 更是思维逻辑之间的冲突。英语注重形式接应, 比如葡萄串似的, 依靠连接词来串联起意思；汉语注重意义连贯, 如同竹子那般, 一节接着一节自然地进行延展。要是直接把英语的句式给搬过来, 那就如同将葡萄架种在了竹林当中, 怎样瞧都格外不协调。要想处理这个难题, 得先弄清楚这种差异究竟在何处, 然后再去学习怎样进行转译。
英汉翻译中的翻译腔问题探究根源
翻译腔得以产生, 常常是源于译者对原文结构过度忠实。举例来说, 英语中偏好运用被动语态, 像表述 “The book was written by him”, 要是径直翻译成 “这本书被他写了”, 虽说并无差错, 然而中国人在言语表达时极少如此迂回。我们更倾向于主动语态, 或者将重点置于动作自身。另外还有那些冗长的定语从句, 英语能够把一连串修饰语置于名词之前, 倘若汉语也这般行事, 句子便会变得头重脚轻, 使得阅读之人感到呼吸困难的状态。第一步, 是去除翻译腔，而这需要打破那种僵化的对应关系。
很多情形下, 我们过度留意词汇的相当, 却遗漏了语境的自然流转。英语里抽象名词众多, 动词数量相对较少, 偏向静态表述；汉语却是动词的大量所在, 节奏感突出, 动态感十足。要是将英语的静态结构生硬套用至汉语的动态惯常上, 文字便会丧失灵动, 变得刻板。这种思维定式若不转身, 译文就会显得十分不协调。
英汉翻译如何彻底消除翻译腔影响
写地道中文, 得学会“拆解”与“重组”, 瞧见长难句, 别急着逐词翻译, 先弄懂核心意思, 再依中文逻辑重编语言。比如说, 把英语被动变主动, 将长定语拆成短句, 或者调整语序, 使信息呈现契合国人阅读期待。灵活变换句式, 可让译文立马变得流畅自然。
多去积累那些地道的中文表达, 这同样是关键之处。有时候, 英文之中存在这样一个词, 在中文里并没有与之恰巧直接对应的动词, 在出现这种情况的时候, 就需要借助成语、俗语或者是更为形象的描述来进行替代。不要惧怕改变原文所具有的结构。只要核心方面的意思没有发生改变, 那么形式上的灵活变通反而能够提升译文所具备的质感。通过持续不断地练习以及对比, 渐渐培养起对于两种语言之间差异的敏感度, 如此也就能够在毫无察觉的状况下摆脱翻译腔的那种束缚, 进而产出既精准又优美的译文。
