正在准备攻读翻译硕士（MTI）的同学, 常常会对考试内容以及复习方向感到迷茫 , 这可不单单只是一场有关语言的测试 , 更是针对专业素养 、跨文化交际能力以及实践操作水平的综合性考量 , 明白各科目的具体要求以及侧重点 , 是成功考上的第一步 , 我们得跳出死记硬背设置的误区 , 深入地剖析试卷结构背后所蕴含的逻辑 , 如此来制定高效的复习策略。
翻译硕士考试科目包含哪些内容
翻译硕士专业学位研究生入学考试, 一般是由四门科目构成, 它们分别是思想政治理论, 还有外国语, 以及翻译基础, 另外是汉语写作与百科知识。这四门科目的分值分布不一样, 考察性质也不同, 其中有两门专业课占据了绝大部分的比重, 这也是拉开考生差距的关键之处。思想政治理论满分是100分, 外国语满分也是100分, 而翻译基础和汉语写作与百科知识这两门专业课, 每一门满分都是150分。这样的分值设置清晰传达出学校对考生专业能力的重视程度远远超过公共课。
翻译基础科目在具体考试内容方面, 主要对考生双语转换能力以及翻译理论应用水平予以考察, 它一般涵盖词汇短语互译、句子翻译、段落翻译, 还有翻译案例分析亦或是实务操作, 这部分内容要求考生有扎实的中外语言功底, 与此同时要熟悉不同文体诸如新闻、文学、科技、商务等的翻译规范与技巧, 考生需于日常练习里积累大量专业术语, 并且针对不同类型文本开展专项训练, 借此应对考试中可能出现的各类题材。
更侧重于考生综合素质的是另一门专业课汉语写作与百科知识, 百科知识部分覆盖中国历史、传统文化、科技常识、人文地理等多个领域, 题型多为名词解释和简答题, 要求知识面既广博还准确, 汉语写作部分包含应用文写作和大作文写作, 考察考生逻辑思维等, 这门课看似杂而不精, 对考生阅读量和写作速度提出极高要，需要长期积累才能形成敏锐语感和丰富素材库。
翻译硕士考试科目如何高效备考
面对这般繁杂的考试范围, 好多考生易于陷入盲目刷题的境地。高效备考的关键在于“精准打击”以及“持续输出”。对于翻译基础科目而言, 建议考生从真题着手, 剖析目标院校近五年的命题规律。不同院校的侧重点差别极大, 有的更注重文学翻译, 有的侧重于商务或者法律翻译。明确目标院校的风格之后, 挑选对应的经典教材以及高质量译本进行精读和仿写, 比漫无目的地浏览大量资料要更有成效得多。
进行练习翻译期间, 千万别只是纯粹地看却不去实际动手练习。有好多考生惯于去看译文, 认为只要自己觉得懂了就意味着学会了, 然而当真正着手去翻译的时候常常会出现诸多破绽。一定要强制自己拿起笔来书写, 并且在完成之后对照具有权威性的译文逐句去修正, 归纳总结出现错误的缘由。究竟是词汇储备量不够充足? 还是对于句式结构的掌握不够牢固? 又或者是欠缺文化背景方面的知识? 经由持续不断地复盘以及纠正错误, 才能够一步步提高翻译的精确程度以及地道程度。与此同时, 要构建属于自己的术语库以及错题本, 定时进行回顾, 把零散的知识点整理得条理清晰。
对于汉语写作跟百科知识而言, 碎片化时间的有效利用是极其关键的。应每日持续阅读《人民日报》评论员所撰写的文章、新华网的深度报道或者知名文化类公众号, 如此做不但能够积攒写作所需的素材, 而且还能够提高政治方面的敏感度以及思想深度了, 百科知识的记忆并不适合一味地死记硬背, 建议采用思维导图这一方式, 把相关的知识点给串联起来。比如说, 一旦提到“丝绸之路”, 便能够联想到与之相关的历史事件、地理区域、文化意义以及现代所提出的倡议。借助联想法, 就能把枯燥的知识点转变为生动的网络状态, 从而方便提取以及运用了。在写作这一方面, 起码每一周都要完成一篇数量不少的大作文, 还有一篇应用类文章, 以此来维持那种写作的手感, 并且去寻觅老师或者同伴给出的反馈, 能够及时地将表达方面出现的偏差纠正过来。
