所谓英文搞笑翻译, 就是将正经英文转化成能让人笑得喷饭的中文情况。或者把中文强行酿成老外根本看不懂的那种带“中式”痕迹的英语。这类翻译并不去追求精准无误, 而是特意去制造误解以及反差, 所用词汇越是偏离常规就越能生出好笑效果。我见识过超多把“How are you”翻译成“怎么是你”的段子情形。也见识过把“干饭”直接翻译为“dry rice”的尴尬状况。这些翻译之所以能让人觉得好笑, 是由于它们冲破了我们对于语言的常规认知范畴, 让人在这种词不达意的错配中体会到意外的幽默感觉。
英文翻译成中文的翻车名场面
有些英文句子, 其本身并没有什么问题, 然而一旦被强行进行直译, 要不然就是故意去曲解, 那么效果就会变得很夸张。比如说, “You are welcome”被错误地翻译成“你是欢迎的”, 听起来仿佛是在讲“你这个人比较受欢迎”, 致使完全偏离了原本的意思。并且, 还有“I’m your father”这种星球大战里的经典台词, 曾经被恶搞而翻译成“我是你爸爸”, 立马就从科幻史诗转变为家庭伦理剧了。更绝的是, “Let’s eat, grandma”这句话, 若按字面将其翻译成“让我们吃, 奶奶”, 那所呈现出的画面简直令人不敢去想, 原本 meant 叫奶奶一块儿吃饭, 却硬生生地变成了吃奶奶。
这些翻译的幽默之处在于, 它们对英语里的习惯用法以及语境予以了忽略, 仅仅将目光聚焦于单词自身。比方说, “kick the bucket”从字面看是“踢水桶”，然而实际含义是“翘辫子”, 要是真的翻译成“踢水桶”, 那老外听了可得傻愣好一阵子。我曾见到过一个段子, 它把“raining cats and dogs”翻译成“下猫下狗”, 还配上了插图里猫狗从天上掉落的情景, 评论区一下子就笑翻了。这种翻译所玩的便是语言错位, 越荒诞越有意思味。
中文翻译成英文的尴尬神操作
反之, 将中文生硬地翻译成英文也极易闹出笑话, 比如说, 把“好好学习, 天天向上”翻成“Good good study, day day up”, 老外瞧见了估计会认为是在念咒语, 再有, 把“人山人海”翻成“people mountain people sea”, 听上去好似在描述一处奇异的旅游景点。更具经典意味的是“给你点颜色看看”, 其直接被翻译成“give you some color see see”, 倘若在与老外发生争吵时说出这话, 对方极有可能会递给你一盒彩笔。
关于这些翻译的根源所在, 是有好多人习惯于运用中文语法去套英文单词, 进而所造出来的句子, 是既不符合英文表达习惯的, 同时还保留着中文的那种直白感觉~比如说“我想静静”被翻成“I want to quiet quiet”, 老外会认为你是在玩叠词的游戏。还有“你吃了吗”被翻成“You eat了吗”, 这种中英混杂的“Chinglish”在网络上是格外流行, 因为它既能让人看得懂又能让人忍不住发笑。我见识过最为绝妙的, 乃是将“加油”翻译作“add oil”, 而结果是, 这般用法实实在在地被牛津词典收录进去了, 不得不讲, 幽默所具备着的力量实在是太过强大了。
英文搞笑翻译的实质, 是借助语言彼此间的差别打造意外与反差, 不管是将英文译成中文的那种“字面直接翻译”, 还是把中文译成英文的那种“中式生硬翻译”, 它们都在告知我们, 语言并非刻板的公式, 而是富有弹性的工具, 下次瞅见这些神奇翻译, 别着急去纠正, 先咧开嘴笑一笑之后再说。
