不少人寻觅《桃花源记》, 实则不单单是指望背诵课文, 更是一心想晓得那个与外界隔绝的所在究竟处于何方, 还有作者内心究竟隐匿着啥秘密。这篇东晋时期的名作篇幅短小且精粹, 然而却搭建起了一个堪称完美的乌托邦模式。对于莘莘学子而言, 它是知识点；对于成年人来讲, 它是一面镜子, 映射出实际生活的疲惫以及对宁静的期盼。唯有读懂了注释和译文, 才能够切实触及那份横跨千年的孤独以及理想主义。
桃花源记原文逐句对照解析
东晋太元年间的时候, 湖南常德那个地方有个以捕鱼作为职业的人, 开篇点明时间以及地点, 着实非常写实, 这种平铺直叙的写法, 一下子就把读者给拉入到现实场景之中, 他顺着溪水行走, 却忘记了路程的远近, 这一句极为关键, 暗示了此次出行并非是刻意规划的, 而是命运的偶然引领, 迷路常常是进入另一个世界的入口。
忽然遇到一片桃花林, 溪水两岸绵延几百步远, 中间不存在夹杂的其他树木, 芳香水草鲜嫩美丽, 落花纷纷扬扬。这里的景色描绘是整篇文章最为亮眼的时刻。桃花林里头没有其它的杂树, 表明周边环境极其的纯粹、具有排他性。那些芬芳的水草鲜嫩且漂亮, 这不仅仅是视觉上的感受, 更主要的是实现了嗅觉与味觉之间的联觉。打鱼的人针对这种情况感到十分惊奇, “渔人甚是感到诧异”, 这样的一种心理层面的反应为后续的冒险行动做好了铺垫。又继续向前行走, 心里想要走到这片林子的尽头。他心想着要抵达树木的尽头, 是好奇心促使他朝着着未知地带行进的。
林到了水的源头处, 就看到一座山, 山上有个小洞口, 好像隐隐约约有光亮。这是通向异世界的门。洞口很狭窄, 只允许一个人通过, 代表着从世俗到理想的艰苦转变过程。于是舍弃船, 从洞口进去。刚开始极其狭窄, 仅够一个人通过。又行走几十步, 一下子变得开阔敞亮。土地平坦宽广, 房屋整齐, 有肥沃的田地、美丽的池塘以及桑树竹子之类。视野一下子被打开, 色彩从单一的粉红变成丰富的田园绿。田间小路交错相通，能听到鸡鸣狗叫的声音。里面来来往往耕种劳作的人们, 男女的穿着打扮, 全都和外面的人不一样。黄头发的老者, 垂着头发的小孩, 都呈现出怡然自得、欢乐的状态。此地不存在阶级之分, 有的只是劳作以及快乐, 老人小孩都安宁, 这赫然是儒家所说大同社会的理想呈现模样。
桃花源译文背后的深层含义
看见渔人, 于是大为吃惊, 询问从哪里来。详细地回答他们。就邀请渔人到家里, 摆酒杀鸡做饭菜。那村民们这种这般的热情好客实在是令人动容不已。 他们并非是惧怕外来之人, 相反却是把对方当作亲人看待。村子里听闻有这么个人, 都纷纷前来打听询问。自己说先辈们为了躲避秦朝时候的战乱, 率领妻子儿女以及同乡人来到这与世隔绝的地方, 不再出去了, 于是就同外界断绝了往来。这句话清清楚楚地揭示了桃花源的起源。 他们是因为要躲避秦朝的战乱才来到此处的。这也就意味着, 桃花源是一个逃避暴政、拒绝权力这样子的避难场所。
追问当下究竟是怎样的一个时代之时, 竟然不知道曾经有过汉朝, 更不要说魏朝和晋朝了。这般的无知, 恰恰就是幸福得以存在的前提条件。 他们对于朝代的交替变换并不知晓, 对于战争以及税收等情况也毫无所知。渔人逐一按照听到的各种情形详细说完, 众人全都为之发出叹息表示惋惜。村民们因而感慨外面的那个世界竟是如此地动荡不宁情况混乱。 其余的人各自又再邀请渔人前往他们自己的家中, 全都拿出酒水食物来招待。停留了好些日子之后, 渔人才婉言告辞离开。这里的人告诉渔人说: 不值得向外面的其他人去讲述这里的情况。 这句叮嘱是极为关键重要不可或缺的, 他们内心不期望外界的纷繁杂乱的干扰搅乱破坏掉这份平静安宁。
其出也, 获其舟, 乃依旧途, 遍处记之。立马从事标记, 欲引人至其地。至郡邑, 谒太守, 述其事。太守即遣人从其往, 觅往昔所记, 竟迷乱, 不复寻其径。一旦理想之世为权力或功利涉入, 便即刻消逝。南阳刘子骥, 为高洁之士, 闻此, 欣然欲往。未竟, 寻即病卒。其后遂无问津之人矣。就连高士都寻觅不到, 这表明桃花源仅仅存在于精神的层面, 并非是地理坐标, 我们所探寻的, 也许并非是那个地方, 而是内心之中的那片净土。
