从事科研工作的人都晓得, 实验报告并非只是数据的累积, 而且更是逻辑思维的外在体现。不少同学于撰写英文实验报告之际, 容易掉进中式英语的圈套里头, 从而致使审稿人或者导师难以明白其中精髓结论。精确的专业术语是做报告的最根源方面, 然而地道的句式表达方式则是可添加额外分数的项目。此份指南的 aims 在帮助您把思维观念调整顺畅, 使所撰写的报告既契合那学术规范要求，又使人能清楚懂得。
实验报告翻译常用术语有哪些
理工科范畴里的术语有着极高殊性之指意, 绝不可仅依字面之意径直做出翻译。比如说, “titration”应当被译为“滴定”而并非是“搅拌”, “precipitate”在动词的语境当中是“沉淀”却并非是“precipitate”。敬请建议构建专属的术语库, 对照具有权威性的教材或者期刊当中的词汇表去进行核对。针对于单位换此种情况来讲呀, 像从“mL”转变至“cm³”, 务必要保证在全篇章范围之内保持统一的标准, 从而避免出现前后相互矛盾的状况。
在名词之外, 动词的挑选也是非常重要的。在对实验步骤予以描述之际, 被动语态虽说较为传统, 然而现代学术写作却是更倾向于运用简洁的主动语态, 举例来讲, 像“We measured...”要比“The measurement was taken by us...”更具备可读性。与此同时, 需要留意时态的一致性, 通用事实采用现在时, 具体的操作过程运用过去时。
实验报告翻译需要注意什么
容易被忽视的细节常常是格式规范, 不同的学校或者期刊对于字体、行距以及引用格式（像是APA、IEEE）有着严格要求, 翻译的时候要让原有的图表编号逻辑得以保留, 要保证图注和正文引用能够一一对应, 图表之中的文字必须同步去翻译, 并且字号要跟正文相协调, 不可以出现缩放失真。
在语言风格方面, 要防止口语化以及情绪化了的那种表达形式并且予以弃用, 不能就使用“I think”这项内容。或是使用的“非常好”这种表述, 而是应当将其替换成“It is suggested”或者“significant”相应这个部分。除此之外, 对于那些起到逻辑连接作用这一功能的词。在用的时候要有所节制, 要是太多的“however"、“therefore”这样的词加进来话, 就会让行文整体看起来啰啰嗦嗦的。始终保持一种具备客观性的、冷静客观的、简洁精炼简短的语气, 这才是高质量的实验报告所具备的特征。最后, 一定要进行通读之后的相关检查, 要确保过程里不存在数据方面任一细节的遗漏, 要让每一句话都能够服务于论证主旨核心这一方面。
