说起翻译腔, 不少人脑袋里冒出来的皆是那般生硬、别扭, 好似是从外国语直接译过来却没了神韵的语句。此等语言现象于早期的引进版文学、影视剧字幕里格外常见, 甚至成了一种别具一格的文化记忆。 它不单仅是语序的错乱, 更是一种思维模式的强行嵌入, 致使中文丧失了原本的活泼与韵味。 我们今儿要探讨的, 便是那些令人哭笑不得且印象深刻的经典句式, 瞧瞧它们是怎样一步步损害我们的阅读感受, 以及因何我们对此这般敏感。
为什么翻译腔句子读起来这么别扭
让人感觉不适的翻译腔, 其核心之处在于它与汉语意合传统相违背, 中文是讲究流水句的, 着重于语境以及逻辑的自然流动, 然而翻译腔常常死死坚守外语的形合结构, 就像那个有名的“我亲爱的朋友”, 在中文的语境当中, 我们更习惯于讲“老友”或者直接叫其名字, 一旦加上“我亲爱的”这三个字, 立刻便会透露出一种不自然似的洋味儿, 还有“这真是令人发指的罪行”, 正常的人会说“这罪行太可恨了”, 非要加进“令人发指”这种四字成语的堆砌, 显得十分矫揉造作。
另一个典型特征是多重定语的前置, 在英语里头习惯把复杂的修饰语放置在名词前面, 然而中文却习惯后置或者进行拆分, 当译者要是机械地保留原结构时, 就会出现像“那个高个子男人,他穿着红色衣服翻译腔经典句, 戴着帽子, 还拿着伞”这样的长难句, 这种句子在中文当中读起来会让人感觉气喘吁吁, 全然破坏了语言的节奏感, 这种对于语法结构的盲目崇拜, 忽略了语言作为交流工具的本质, 致使信息传递效率极其低。
哪些翻译腔句子让你瞬间出戏
在好多翻译腔当中, 存在着一些句式,它们差不多都成梗了。像“我对此持有怀疑态度”翻译腔经典句, 正常的人会讲“我不信”或者“半信半疑”。另外还有“这并非是我的内心本意”, 这样的表述太过书面化并且显得很疏离, 平常交流时我们会说“我不是这个意思”。更离谱的是“以我的经历经验来看”, 这种从“in my experience”直接翻译过来的表达, 在中文语境里显得极为做作, 我们通常会说成“我觉得”或者“依我看”。
这些句子经典的缘由在于, 它们具有相当高的辨识度。一旦听闻或者目睹, 读者或者观众的注意力便会从内容自身转移至语言形式方面, 进而产生强烈的违和感。这种出戏之感, 不但打断了沉浸式的阅读或者观看体验, 还让人对作品的专业度萌生质疑。许多时候, 观众吐槽的并非剧情, 而是这种无所不在的“洋气”翻译。
翻译腔流行, 于一定程度上展现特定历史时期文化交流的不健全。然而伴随本土翻译水准的提升以及观众审美层次的提高, 这种生硬的表达形式正逐步被摒弃。我们在享用外来文化之际, 也需提防语言方面的“水土不服”。唯有尊重母语习惯, 方可使翻译切实发挥桥梁功效, 而非构筑制造隔阂的墙。下次再碰到这类句子, 不妨于心里默默校正一番, 体会中文原本的通顺以及美感。
