于当下跨国交流越发频繁之际, 名字已非仅仅是个代号, 而是个人品牌的首张名片。好多人觉得直接把中文拼音照搬到国外就行，奈何在职场或者社交场合弄出笑话来。失误的翻译不但显得不具备专业性, 还兴许会让人出现误解。面对“中文名翻译英文”这个表面看似简单实际上暗藏奥秘的问题, 我们得透过现象看清本质咧, 去领会背后的文化差异以及语言逻辑。
为什么拼音直译行不通
有不少朋友习惯于直接将汉语拼音用作英文名, 就像把“张伟”写成“Zhang Wei”这样。而诸如此类的做法, 在正式的国际场合当中, 常常会显示出十分地不协调, 难以相融。对于外国人而言, 借助拼音去迅速进行记忆或者发音是颇具难度的, 特别是在电话交流或者邮件签名的情景里, 清晰的发音以及容易被记住的特性, 乃是构建良好第一印象的关键要素标点符号。
进一步糟糕的是, 特定的一些拼音组合于英语的语言环境当中, 有可能会引发奇特的联想。举例来说, “Du”有被错误地读成低俗词语的可能性, “Shi”有被听作“shit”的可能性。为了防止这种并非必要的尴尬状况的出现, 在我们处理姓名翻译这一行为的过程中, 非要考虑到目标受众的语言习惯以及文化背景才行, 不能够单纯地去进行字符的转换。
专业翻译的三大黄金法则
面向“中文名翻译英文”的这种需求, 最为稳妥的途径是运用“拼音加意译名”或者“全盘意译”这样的组合式策略。至于从事商务活动之人, 提议在留存姓氏拼音的情形下, 挑选一个契合英语发音习惯的名字。举例来说, “李娜”能够径直采用“Na Li” , 然而在开展自我介绍之际不妨补充一个常用的英文名“Lisa” , 如此一来既保持了身份识别功能, 又削减了沟通所产生的成本。
又一种平常情形是处置机构称呼亦或是品牌名字的翻译, 这个时候绝非仅看表面意思, 更得看其传递的品牌精神, 就好象“阿里巴巴”译成“Alibaba”, 尽管没了原本意境, 然而顺口好记, 便于传播, 出色的翻译并非逐字对应, 而是功能对等, 要使目标语言的使用者觉得亲近且自然。
懂得这些窍门, 会使你之名于国际舞台上大放光彩。不管是因求职、留学亦或是商务洽谈之缘由, 看重名字的英文翻译细枝末节, 便是对自身形象的一种尽责。
